接待电影节外宾,志愿者外语一定要过关。随着近几年“一带一路”电影周板块的举办,俄语、西班牙语、波斯语、葡萄牙语等小语种影片剧组嘉宾越来越多,对志愿者的语言要求也越来越复杂。有一位蒙古国的电影行业代表,前期邮件沟通全部是英文,但在临行前突然要求有会蒙古语的志愿者陪同,“她说之前的邮件都是她儿子发的,我们就必须在最短时间找到懂蒙古语且能全程陪同的志愿者,否则对于嘉宾日常生活和出行就会非常不便捷。”尤其是上述3部影片方面,《了不起的夜晚》是惊悚喜剧题材,某种程度上,契合了清明档期的氛围;改编同名电影的《忠犬八公》,虽然进行了极高的本土化,但无法改变的结局,也恰到氛围;《宇宙探索编辑部》中有不少《流浪地球》的元素,紧接着《流浪地球2》即将下映的档期,有种“科幻电影”传承的仪式感。
Copyright (c) 2018-2023