斯瓦希里语的《西游记》《三十而已》、豪萨语的《欢乐颂》《熊出没》、祖鲁语的《舌尖上的中国》《小熊优恩》……在非洲播出的中国影视剧中,使用非洲本地语译配的越来越多。四月底,Netflix与周星驰合作的动画电影《美猴王》剧照曝光后,中国网友对其“美猴王”造型并不认可,但中国电影艺术研究中心电影史学研究部副主任、研究员李镇认为,Netflix对“美猴王”形象的再利用应该让我们意识到对IP开发的重要性,电影创作者应该自觉地在中华文化中找寻可再开发的文化内容。
Copyright (c) 2018-2023